Tintin et le secret de la Licorne/ タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密

Irrésistiblement

Sylvie Vartan, Irrésistiblement

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l'amour seul peut nous sauver

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Comme la joie revient après les pleurs
Après l'hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l'on croit que tout se meurt
L'amour revient en grand vainqueur

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Paroles: J.Renard, G.Aber

(recopié depuis http://www.musikiwi.com/paroles/sylvie-vartan-irresistiblement,22211.html)

抵抗できずに私は引っ張られる
以前みたいにあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


夜の後，また朝が戻ってくるように
夜の後，いつも太陽が戻ってくるように
巣に戻る鳥のように
恋人のもとに私も行く


抵抗できずに私は引っ張られる
いつもあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


岩にあたる潮のように
かたくなに決して容赦されることなく
不幸にも人は時に打ちのめされる
でも愛だけは私たちを救ってくれる

涙の後　喜びが戻るように
冬の後　花の季節が戻るように
ちょうど人が「全ては死ぬものだ」と思う時に
愛は勝利者となって戻ってくる


抵抗できずに私は引っ張られる
以前みたいにあなたの方へ
抵抗できずに私は縛られる
あなたに，　それくらいは気付いているわ


訳：　HideS

(recopié depuis  http://www.eigo21.com/03/pops/irresistiblement.htm)

C'est une vieille chanson, comme le montre le blog BD Cadeau de rêve de Jeromeuh.

Mon opinion sur ALIEN CARD FROM OUTER SPACE

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme M.A. sur Alien Card from Outer Space de Issekinicho. Merci à elle.

« Cette BD me plaît beaucoup. C'est très intéressant. J'aime le dessin. C'est joli, donc c'est très sympathique. L'histoire de la BD est amusante. Je peux la lire facilement. Je peux savoir la vie d'étrangers au Japon. Au Japon, il y a beaucoup de choses étranges pour les étrangers. Je trouve qu'il est difficile de se familiariser avec la vie. C'est très pratique de savoir les langues de chaque pays, parce qu'il est facile de communiquer. »

Mon opinion sur Piqu'assiette

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme E.A., sur Piqu'assiette de Rore. Merci à elle.

« Je ne comprends pas le rapport entre la première page et la page suivante.
Je ne comprends pas la traduction japonaise de “NOSTALGIE”. Je pense que l’héroïne et son frère sont intimes. Je veux un frère. Je pense que la femme pense que son frère est malin!
Mais elle mange un gateau de bon appétit. J’aime le chocolat, donc je pense que je mangerais comme la femme.
La noix est un gateau?
Comme elle, j’aime la lecture, moi aussi.
Cette histoire en français est un peu difficile pour moi. »

Mon opinion sur Yatuu

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme K.M. sur Yatuu. Merci à elle.

« Je m’intéresse beaucoup à Yatuu . Elle fait toujours des erreurs. Je pense que nous avons un point de ressemblance. Je l’aime parce qu’elle dessine ses erreurs de façon comique. Dans son blog , je peux voir son changement d’avis, et c’est intéressant. Et ses dessins m’ont plu. Ils sont très jolis ! J’ai voulu aider Yatuu. Maintenant , elle a déjà eu 8 fautes à l’examen du permis. Je crois qu’elle peut réussir pour la prochaine fois. Bonne chance, Yatuu !!! »

Mon opinion sur Geek du Fortublog

Voici, avec quelques corrections, le devoir de M. K.K. sur Geek du Fortublog. Merci à lui.

« Pourquoi elle ne veut pas jouer dehors ? Elle déteste l’exercice ? Elle déteste jouer avec ses amis ? Je ne sais pas.
Elle aime le matériel électronique. Et elle aime sa maison.
Je comprends la sensation que sa mère veut qu'elle joue dehors, parce que sa vue peut se détériorer. Et sa mère veut qu'elle prenne la lumière solaire.
Mais je comprends sa sensation, aussi. Je déteste jouer dehors en hiver, parce qu’il fait froid. Je veux être dans ma maison.
Mais elle devrait jouer dehors. »

Mon impression sur Un crayon dans le coeur

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme T. sur le blog Un crayon dans le coeur. Merci à elle.

« J'ai accédé pour la première fois à tous les blogs. Et j'ai choisi cette Bande Dessinée. L’image était jolie et j'ai été intéressée.
Je pensais que les Bande Dessinée étaient très simples lorsque j'ai lu. J’ai pensé que les Bande Dessinée japonaises étaient plus compliquées.
Donc, je ne comprends pas beaucoup. Mais j'aime les places simples.
Je veux lire plus de Bandes Dessinées françaises. »

Mon opinion sur Geek du Fortublog

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme Y.K. sur le Fortublog. Merci à elle.

"Je pense qu’elle doit jouer dans le jardin. Parce que, quand les enfants jouent seusl avec leur DS ou l’ordinateur, c’est très solitaire. Ils doivent jouer à l’extérieur avec des amis. Et elle est très rusée. Mais je pense que c’est une capacité nécessaire pour la vie de temps en temps. Je ne vois guère une BD pareille au Japon. Et je vois bien ça à l’extérieur. Je ne sais pas pourquoi. Mais si il y a cette BD au japon, tout le monde l’aimerait."

Mon opinion sur les blogs BD français

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme K.N. Un grand merci.

« Je pense que les blogs BD français sont très amusants. Le dessin est intéressant parce qu’il y a beaucoup de types différents. Je ne me fatigue pas de la BD française. J’ai beaucoup ri.
Ensuite, je sens la différence culturelle. La parole est franche dans la BD françaie.
Je pense que le Français est plus actif que le Japonais. Bref, le Japonais est tranquille, au contraire, le Français est actif. On peut éprouver des choses diverses dans les BD. Je voudrais lire un livre français prochainement. »
　
J’ai lu :
Boulet :http://www.bouletcorp.com/blog/
Le fortublog :http://www.fortuworld.com/blog/
Issekinicho :http://www.issekinicho.fr/yokoso/

Mon impression sur Issekinicho, Alien Card

Voici, avec quelques corrections, le devoir de M. H.M. sur l’entrée Alien Card du blog Issekinicho. Merci à lui.

« C'est une histoire très intéressante. J'ai regardé une BD française pour la première fois. Parce que c’était différent des BD japonaises, j'ai été surpris. J'ai pu savoir comment est la pensée française sur le Japon. Les BD françaises sont très simples et sont faciles à regarder. Je ne sais pas beaucoup sur l’alien card. Mais j’ai pensé que c’est très sérieux lorsque j'ai lu la BD. La communication est très difficile avec la personne d'autres langues. Je suis troublé pour l'expliquer à un partenaire. Il y a une chose qui est la même comme pour moi. »

Mes impressions sur le Fortublog

Voici, avec quelques corrections, le devoir de M. J.K. sur l’entrée Geek du Fortublog. Merci à lui.

« C’était très amusant. J’ai lu ce récit et pensé que de tels enfants augmentent récemment. Quand j’étais écolier, nous jouions dehors. À ce propos, nos parents n’auraient pas pensé qu’on joue au jeu vidéo. Ma mère m’a dit beaucoup de fois: "Joue dehors!" quand je jouais au jeu vidéo. Moi aussi, j’ai bien joué à ca à l’ extérieur. Mais, c’est un problème social. Par exemple, la capacité physique tombe. Si vous faites de l’ordinateur, votre vue tombe. Les pays sont différents, mais l’idée est la même. »

Mon opinion sur Geek du Fortublog

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme A.M. sur l’entrée Geek du Fortublog. Merci à elle.

« Je pense que le blog est intéressant parce que l’illustration est originale. En plus, j’éprouvais de la sympathie pour le contenu. Quand j’étais petite, aussi, ma mère me disait d’aller jouer dehors. Je préférais rester à la maison à aller jouer dehors. Donc, je comprends bien ce que le fille éprouve. Je jouais souvent aux jeux vidéos avec mon ami. Pourtant, certains disent que c’est mauvais en éducation pour les enfants de se servir des appareils électroniques comme les jeux vidéos. Je ne suis pas d’accord avec eux parce qu’il y a beaucoup de jeux vidéos d’enseignement. Alors, j’en ai besoin, car ça nous sert de leçon. Qu’en pensez-vous ? »

Mon opinion sur Issekinicho

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme C.S. sur Issekinicho. Merci à elle.

« J’ai regardé un blog français en pensant qu’il y aurait seulement du français. Mais il y a du japonais dans le blog. Je me suis étonnée. L'image dans le blog est très mignonne. Alors, j'ai pu lire le blog très joyeusement. Ils vont voyager au Japon. Parce qu’ils vont dans l'entièreté du Japon, j’ai eu plaisir. Mais, alors qu’ils pensaient que c’était foutu, ils vont pouvoir obtenir un nouveau visa. J'ai regardé et c'est très bien. »

Mon opinion sur Le fortublog, Train

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme M. O. sur l’entrée Train du Fortublog. Merci à elle.

« C’était très amusant. Je pense que les hommes aiment les belles femmes et le héros aussi. Je pense qu’il veut s’asseoir sur un siège. Je pense qu’il compare le train à la guerre. Au Japon, chaque matin, on veut s’asseoir sur un siège. Ainsi, nos visages sont raides. Je pense que c’est très effrayant. J’envie les belle femmes parce que je veux être traitée comme la belle femme de la BD. C’était amusant, les derniers mots du héros. Je pense qu’il est mauvais perdant. »

Mon opinion sur Yatuu, Plus tard

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme A.W. sur Yatuu, Plus tard. Merci à elle.

« Cette BD est un plaisir, parce que j’ai été capable de compatir. Je peux facilement lire les bandes dessinées, parce que je peux partir des images.
Cette femme ne fait pas des choses désagréables.
Je ne peux pas attendre, mais je vais regretter plus tard.
Je pense essayer de faire, mais je ne peux pas agir.
Cette femme est très semblable à moi.
Je déteste abandonner. Donc, je ne peux pas dire non.
Les gens essaient de retarder de faire des choses désagréables, ce n'est pas bon.
Je veux changer ma propre personnalité, et je veux d'abord terminer les choses désagréables.
En lisant la bande dessinée, j’ai appris BTS. Je tiens aussi à lire d'autres bandes dessinées. »

Mon opinion sur le Fortublog

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme N.T. sur Le fortublog . Merci à elle.

« Je pense qu’elle est très paresseuse. Et elle a un caractère embarrassant. Comme j´aime jouer dans le jardin, je ne la comprends pas. Je jouais souvent dehors avec mes amis. Mais, moi aussi, j´aime la DS, parce que j´aime le jeu. Je la fais souvent avec ma sœur. C´est intéressant ! Et, ces dessins sont amusants ! »

Mon opinion sur Yatuu

Voici avec quelques corrections le devoir de Mme S.I., que je remercie.

« J'ai choisi Yatuu. Je n’ai pas compris la signification de cette bande dessinée. Mais je l'interprète pour moi. C'est une BD sur l'instruction de la voiture. La femme qui s'assied à gauche est étudiante. Moi aussi, je vais maintenant à l’auto-école. Donc je comprends bien les sensations de cette femme. C’est la première fois que j'ai lu une BD française. C’était très intéressant.
Mais j'aime les BD japonaises, aussi. »

Mon opinion sur les blogs BD

Voici le devoir de M. J.F, qui a lu Le fortublog. Merci à lui.

« Je veux apprendre beaucoup de vocabulaire.
Je peux lire beaucoup d’histoires.
Il y a beaucoup d’informations sur le français.
Je peux connaitre la culture et l’histoire.
Je veux parler beaucoup de français grâce au blog.
Les Blogs sont importants pour étudier le français.
Je veux voir un blog toujours.
Je me suis intéressé aux magazines français.
Je pense que les Français aiment lire des histoires. »

Mon opinion sur Issekinicho, Dur d’être Gaijin…

Voici le devoir de M. R.I. sur Issekinicho, Dur d’être Gaijin…. Merci à lui.　

« Je pense qu’il n’y a pas de gens comme cette petite mamie parce que les Japonais ne parlent pas aux autres à la première rencontre, encore moins aux étrangers. Et nous ne sommes pas des gens égoïstes qui n’écoutent pas quand d’autres parlent. J’ai pensé que le deuxième dessin était affreux parce qu’elle a négligé le vieil homme. Mais c’est un quiproquo. Si j’étais cette Française, je penserais que la vieille dame est une personne horrible.
Je ne bavarde pas beaucoup, donc je ne veux pas bavarder avec elle. Mais c’est bien de bavarder avec les étrangers. Je vais à Nara souvent, il y a beaucoup d’étrangers. Donc ils me demandent souvent le chemin. Je pense qu’une telle conversation est importante. »

Mon opinion sur les blogs BD français

Voici, avec des petites corrections, le devoir de Mme A. M., que je remercie beaucoup.

« Je pense que les blogs étaient très amusants parce que j’était très contente de lire ces blogs. Il y a beaucoup de dessins qui sont très jolis. C'est une idée unique et c'est aussi drôle. Il y a beaucoup de BD où je ne pouvais pas m'empêcher de rire. C'est aussi une description réaliste et originale. Les personnages ont des fortes personnalités. Et ils déploient leurs personnalités dans la BD. C'est simple et le style est concis. Je pense que les blogs BD français se lisent facilement. Mais je pense aussi que la description est quelquefois sévère. »

Les blogs que j’ai lus :
・le fortublog : http://www.fortuworld.com/blog
・un crayon dans le cœur : http://www.bloglaurel.com/cœur/index.php/
・boulet : http://www.bouletcorp.com/blog/
・rore,tais-toi : http://rorechut.canalblog.com/ »

Mon opinion sur Yatuu

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme K.T. sur le blog de Yatuu. Merci à elle.

« J’ai le permis de conduire, donc je peux bien comprendre son sentiment. Je ne suis pas bonne pour les courbes en S. C’est très difficile, et je ne pense pas que je peux conduire maintenant. En Amérique, on peut conduire sans le permis, parce qu’ils deviennent des bons conducteurs par l’expérience! C’est incroyable.
Les illustrations françaises ressemblent aux japonaises. Je pense que la culture Manga influence ça bien. C’est très bon pour ces deux pays. Mais j’ai un souhait. Je souhaite que la Chine et la Corée cessent d’imiter les choses japonaises ! »

Mon opinion sur les blogs BD

Voici, avec quelques corrections, le devoir de M. M.K. Merci à lui.

« Je pense que c’est bon et magnifique. Je peux connaître la culture et l’histoire.
Je veux apprendre beaucoup de vocabulaire.
Il y a beaucoup d’information que je veux connaître sur le français.
Je veux lire beaucoup d’histoires que je ne connais pas .
Je peux lire les commentaires des autres pour les blogs.
Ils ont profité à beaucoup de personnes. Ils partagent leurs opinions et leurs pensées. Ils ont aidé de nombreuses personnes.
Je peux être intéressé à la France par la lecture. »

Mon opinion sur Jello de Rore

Voici le devoir de Mme M.H. (avec quelques petites corrections) sur « Jello » du blog de Rore tais-toi. Merci à elle.

« J’aime les gâteaux étrangers. Ma mère aussi. Donc je sympathise avec cette BD.
Il y a beaucoup de produits à l’étranger. Je pense qu’on peut les trouver. Mais sa famille attend du jello. C’est intéressant.
J’aime manger du gâteau,j e veux trouver du gâteau étranger.
Également, je veux le goûter avec ma famille. Je pense que quand je mange avec famille, je sens que c’est délicieux.
J’adore ma famille. »

Mon opinion sur les blogs BD français

Voici, avec quelques corrections, le devoir de Mme A.K., que je remercie beaucoup.

« Chaque BD [de l’exercice] a des illustrations originales, il y a beaucoup d’illustrations aux couleurs vives, c’est très mignon et joyeux. En plus, dans le cas des BD que j’ai choisies, les illustrations des BD françaises ressemblent aux illustrations des BD Japonaises, parce que la France est influencée par les BD et les dessins animés du Japon. Mais, il y a des illustrations désagréables de temps en temps. Et puis, quant je vois des illustrations bien, les illustrations peu soignées aussi sont abondantes. Par exemple, il ne dessine pas l’arrière-plan, il ne se sert pas de screentone, le ballon est rare. Ensuite, le point de rire ressemble aux BD Japonaises et il y a beaucoup de BD amusantes. Aussi, comme il y a des expressions courantes, je ne comprends pas un mot de temps en temps. Mais, c’est peut-être à cause de mon manque de travail et c’est très choquant. Heureusement, les BD françaises parlent souvent d’endroit célèbre pour le Japon. Ensuite, il est rare que les dessinateurs insérent leurs BD dans le Japon. Et, les BD françaises n’ont pas de BD de bataille, ils dessinent la vie quotidienne. J’ai vu une BD française pour la première fois et j’ai pensé que les Français aiment la culture japonaise. C’est très bien.

Mon blog préféré : http://yatuu.free.fr/ »

Mon opinion sur Yatuu

Voici le devoir de Mme M.H. sur le blog Yatuu, avec quelques petites corrections. Merci à elle.

« Dans ce blog, il est très facile de comprendre les dessins. J'ai même été capable de comprendre les mots lus. Je pense qu'elle est très riche en émotion. Et elle a des idées tout à fait uniques. J’ai de la sympathie pour elle. J'ai échoué aussi dans les leçons de voiture, et j'étais frustrée. Donc je pensais que je ne veux pas qu'elle soit frustrée. Je suis impatiente de voir ses deux leçons. Finalement je veux la soutenir jusqu'à ce qu’elle passe l'examen. »

Mon opinion sur Rore tais-toi

Voici, avec quelques petites corrections, le devoir de Mme M.O. sur l'entrée de blog « Rore tais-toi. Back to France ». Merci à elle.

« Je me suis souvenue d’être allée à Nice. Je n’ai pas oublié ce souvenir agréable. Comme Rore, je n’ai pas pu mettre mes bagages dans une valise sans beaucoup d’efforts.
Donc, j’ai été fatiguée avant de partir au Japon.
La fouille des bagages à main était sévère.

Quand je suis arrivée à Nice, j’étais heureuse parce qu’alller en France était mon rêve. Je connais bien son sentiment.

Je voudrais encore rencontrer la famille et mes amis de Nice. Je voudrais leur parler beaucoup.

J’ai pensé que je veux être son amie parce que je veux connaître plus de français. »

Mon opinion sur le Fortublog

Voici (avec des petites corrections) le devoir de Mme M.H. Merci à elle.

« J’ai choisi le blog ‘Le fortublog’. Il est très amusant pour moi. Mais il est difficile de comprendre des mots. Par exemple, ‘bête’. J’ai pensé que ‘bête’ signifie ‘des animaux’ ou ‘des monstres’. Mais selon mon dictionnaire, il a un autre signification : ‘sot’ ou ‘niais’. C’est très difficile. Mais les quatre caractères qui apparaissent dans le blog sont très mignons. Ils sont José (le papa), Caro (la maman), Lisa et Junior. La famille s’entend bien . J’aime toutes les conversations beaucoup. Surtout j’aime ‘papa’, parce qu’il dit des méchancetés (mais des très petites méchancetés). Il ressemble à mon père. »

Mon opinion sur Issekinicho

Voici le devoir de Mme K.S. (avec mes petites corrections). Merci à elle.

« J’ai regardé deux BD. Je les ai traduites. Mais le français des BD est difficile. Alors, je n’ai pas pu traduire bien. En plus, je n’ai pas pu lire beaucoup de mots. Il est difficile de comprendre une BD en français.

J’ai regardé « Alien Card » par Issekinicho.

Les illustrations sont faciles à comprendre. Les lettres sont faciles à lire. Le français n’est pas courant au Japon. Je pense que le Français qui vient au Japon peine. Beaucoup de Japonais savent l’ anglais un peu. Mais, beaucoup de Japonais ne savent rien du français. Avant, moi non plus. Il est très utile qu’un Japonais dans une administration publique puisse parler aux Français. Cette BD exprime le sentiment d’un Français. »

Mon opinion sur Bouletcorp.com

Voici le devoir de Mme M.H. sur le blog Bouletcorp.com (avec mes petites corrections).

Merci à elle.

Ce blog est très drôle et l’auteur a bon goût! Il fait des bons dessins et je comprends le contenu bien. Je pense que la France ressemble au Japon parce que son père lui a dit d’arrêter son attitude. Les mères au Japon parlent aussi comme ça, certainement. L’attitude est très mignonne, mais un peu sale... C’est très drôle de lire la dernière illustration: Il a fait comme elle. Je la prends en pitié, mais c’est bien parce que c’est journalier. J’adore ce blog. Je veux faire de bons dessins comme l’auteur!

Mon opinion sur le Fortublog

Voici le commentaire de Mme K.K. sur le blog « Le Fortublog » (avec mes corrections). Merci à elle.

« Les blogs BD sont bien parce que les BD sont très amusantes, je peux étudier en m’amusant. Je me suis amusée et j’ai pris intérêt aux BD, je voudrai lire des BD à mes moments perdus. Je pense que les blogs BD sont très utiles pour étudier le français, donc je voudrais recommander aux étudiants qui étudient le français. Et je peux connaitre les Français, aussi je peux connaître la culture française.
Mais je ne connais pas beaucoup de vocabulaire français, et je m’ inquiète que je doive payer. Je pense que je dois faire attention avec Internet et c’ est très important pour la vie.
Je me demande comment les gens qui dessinent des BD trouvent des sujets. Ils dessinent en hobby ? Si oui, j’ ai de l’ admiration pour eux. J’aime beaucoup les BD.»

Devoir: lire un blog BD

Voici quelques sites internet qui pourraient vous intéresser:

1. Boulet: http://www.bouletcorp.com/blog/
2. Un crayon dans le coeur : http://www.bloglaurel.com/coeur/index.php/
3. Ma vie est une bande dessinée: http://blog.chabd.com/
4. Les petits riens de Lewis Trondheim: http://www.lewistrondheim.com/blog/index.php
5. Yatuu : http://yatuu.free.fr/
6. Le fortublog : http://www.fortuworld.com/blog/
7. Issekinicho: http://www.issekinicho.fr/yokoso/
8. Joranne Bagoule: http://joranne.blogspot.com/
9. A boire et à manger: http://long.blog.lemonde.fr/
10. Rore, tais-toi : http://rorechut.canalblog.com/


Pour trouver d’autres blogs BD, il existe des annuaires: http://blogsbd.fr/, http://comicsblog.org/ et http://www.wikio.fr/blogs/top/illustration (attention: pas que des blogs BD sur celui-ci)